注意：如您在输入英文地址时，系统提示错误，请您注意输入方式必须为英文半角（不能含有特殊字符）。

一、翻译规则

1、原则：先写小地址，后写大地址。中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号，而外国人喜欢先说小的后说大的，如**号**路**区。

2、关于数字。遇数字翻译时可使用序数词。如1st、2nd、3rd、4th……也可以用No.***代替，或者直接填数字。

3、关于方位词。方位词包括：东East（E.）、南South（S.）、西West（W.）、北North（N.）、前Front、后Back、中Middle、上Upper、内Inner、外Outer。通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文，特别是当一条街道按方位分为东西、南北或内外两段时，或多条街道在方位上构成平行等对应位置关系时，方位词应译成英文。如方位词无特殊方位指示意义可写拼音。

4、“***里、***区、***园”之类难翻译的东西，可直接写拼音“*** Li、***Qu、***Yuan”。

5、道路名称、公司名称、村名等均不用翻译成英文，只需写拼音。

6、如果填写地址栏有字数限制，可以缩写。如“5栋3012室”写成“5-3012”。

7、国际通用基础设施应翻译为相应的英文词语。如：机场Airport，火车站Railway Station，医院Hospital，体育场Stadium等。

8、道路常见需要翻译的内容包括：街、大街Street(St)，小街、条、巷、夹道可译为Alley，胡同通常直接写拼音Hutong；公路Highway；高速公路Expressway（Expwy）；立交桥Bridge。

9、机关、企业单位的分支机构一般用英文“Branch”(分部、分公司等)表示。

二、地址中常见中英文对照表

1、常见词汇

室/房	Room
号	No.
楼/层	Floor/F
甲/乙/丙/丁	A/B/C/D
单元	Unit
公司	Company/ CO. LTD
酒楼/酒店	Hotel
花园	Garden
信箱	Mailbox
县	County
市	City
院	Yard
村	Village
宿舍	Dormitory
住宅区/小区	Residential Quarter
巷/弄	Lane
楼/栋	Building
厂	Factory
路	Road/Rd.
街	Street/St.
区	District
镇	Town
省	Province/Prov.
大学	College

2、示例

201室	Room 201
12号	No.12
2单元	Unit 2
3号楼	Building NO.3
长安街	Chang’an Street/St.
南京路	Nanjing Road/Rd.
长安公司	Chang’an Company
宝山区	Baoshan District
赵家酒店	Zhaojia Hotel
孙家县	Sunjia County
李家镇	Lijia Town
广州市	Guangzhou City
广东省	Guangdong Province
中国	China

3、实例：

(1)宝山区南京路5号4号楼3单元201室

Room 201，Unit 3，Building No.4, No.5 Nanjing Road，Baoshan District.

※如果地方不够可以将4号楼3单元201室写成：4-3-201

(2)北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101

20-3-101, Tiantannanli West Residential Quarter, Chongwen District, Beijing City.